English

Versión extendida del diario original del Padre Pedro Font de la expedición colonizadora de Don Juan Bautista de Anza (del 23 de octubre hasta el 5 de junio de 1776). Dicha expedición comenzó en el real presidio de San Ignacio de Tubac en lo que es ahora el sur de Arizona, y terminó en el real presidio de San Carlos de Monterey en Alta California. El diario también registra la expedición exploratoria hecha por Anza, el Padre Font, y dieciocho soldados desde Monterey hasta la boca del Puerto de San Francisco, alrededor del lado este de la bahía, hasta el delta del Río Sacramento y el retorno a Monterey. También da detalles del regreso a San Miguel de Horcasitas en Sonora del norte. El Padre Font fue el capellán de la expedición y tuvo la responsibilidad de registrar las latitudes en la ruta. En este diario, el Padre Font va más allá en su relato, incluyendo muchos detalles de interes humano y asegurandose de dar una imagen positiva a sus opiniones cuando estas se oponen a los dictados de Anza. El objeto del diario, escrito por el Padre Font en Ures, Sonora, después del regreso de California, fue el de dar una relación oficial y completa a su oficial superior, el Padre Guardian Romualdo Cartagena y, últimamente al virrey de Nueva España, Antonio María Bucareli y Ursua, y al rey de España, Carlos III. Esta edición es de una transcripción de su original hecho por Charles F. Lummis en su libro Diario a Monterey por el Río Colorado, 1910.

Introduction

9/29/1775

After some false starts and difficulties the Expedition gets under way

10/22/1775

Account of the people, supplies, and livestock on the eve of departure from Tubac

10/23/1775

Manuela Piñuelas dies in childbirth at La Canoa the first evening out of Tubac

10/26/1775

Father Font performs marriage ceremonies for three couples of the Expedition

11/19/1775

Ana María de Osuna gives birth to a healthy son in a camp on the Gila River

11/30/1775

The Yuma Indians help the Expedition to cross the frigid waters of the Colorado River

12/17/1775

Expedition members suffer extremely from the snow and severe cold

12/24/1775

Gertrudis Rivas gives birth to a healthy son at camp in Coyote Canyon and Father Font is furious when the people celebrate with a keg of brandy

1/01/1776

Nearing San Gabriel the Expedition learns of the uprising at San Diego

2/21/1776

After much delay, a desertion, and a side trip to San Diego to help quell the uprising, the Expedition continues north from San Gabriel

3/10/1776

With great satisfaction the colonizers arrive at Monterey, the earliest recruits having been traveling for just fifteen days short of a year

3/28/1776

Anza, Font, Moraga, and seventeen soldiers stand at the mouth of San Francisco Bay, the first people of European heritage to have seen it

4/14/1776

Anza, Font, and twenty-seven others returning to Sonora bid a tearful farewell at Monterey to the California colonists