Site logo space Sitemap Archives Collateral Materials Reference Books Search Help

horizontal line space
Archives
The Moraga 1776 Account (Spanish)



Inter-Diary Links
In English
 bulletMoraga's Account

ATLAS
 
 

GALLERY
 
 

OVERVIEWS
 
 

TIMELINES
 
 

PEOPLE
 
 

PLACES
 
 

space

Moraga 1776 Account of the
Founding of San Francisco


Archivo General de la Nación, Provincias Internas 23, No 10

Carta del Thente Dn ( Teniente Don) Josef [Joachin] de Moraga en que da quenta [de la] ocupacion del Puerto de S. Franco (San Francisco), Ereccion de una Mision, terreno reconocido, y de mas progresos

ff. 428 hasta 438v


 
(f.428)
Carta del Thente Dn (Teniente Don) Josef [Joaquin]
de Moraga en que da quenta [de la]
ocupacion del Puerto de S. Franco (San Francisco),
Ereccion de una Mision, terreno
reconocido, y de mas progresos
(f.429)
Exmo Señor. Señor. La [cuenta]
boy a hacer a V.E. (Vuestra Exelencia) assi de mi [marcha con]
la tropa de mi carga desde el Pres[idio de]
Monterrey, hasta este Puerto de S. (San) Fran
cisco, como de lo practicado en el, hasta
el dia de oy, es un Extracto del Diario
que sigo fromando, y por que la alta
atencion de V.E. (Vuestra Exelencia) sin tanta incomodidad
se conseptue de todos los Puntos de este nue-
ba Establecimiento, determiné sucintar en
esta lo que en el otro tengo mas larga=
mente apuntado, bajo cuya suposicion.
El dia 17" de Junio de este presente año
de 76" como a las tres de la tarde puse
en marcha la tropa a cargo de mi
Sargto respecto a no serme dable salir
Yo este dia por faltarme ques embarcar
algunos viveres de los que en el Paque=
(f.429v)
[bot] de S.M. San Carlos encomendaba pa
[este] Puerto de Sn Franco (San Francisco) no obstante esto, como
los ofizs Dn Franco (Don Francisco) Quiros, y Dn (Don) Diego Cho=
quez Capitanes de los Buques, con la
demas ofizialidad que se hallaban alli
fondeados quisiesen acompañar la tropa
hasta una corta distancia, no pude menos
que hacer Yo lo mismo, tanto, por hacer
comapñía á los ofizs (oficiales), como por encami-
nar a los R.Ros (Reverendos) Padres, Franco (Francisco) Palou,
y Fr (Fray) Pedro Cambon, ministros que sali-
eron con el distino de aquella Administ=
racion. esta primera Tornada determi=
ne que fuese hasta el Rio de Monte=
rrey, la qual orden di á mi Sargento
como á la media legua de este Presidio
desde donde me debolbi con los ofizs ex=
eptos Dn (Don) Fernando Quiros y Padres
Capellanes de su Barco que quisieron
(f. 430)
estar con la tropa toda e[sta tor]
nada, por hacer compañia a [los padres]
ministros. Al otro dia dejando y [cumplean]
do el Embarque (de Bienes) de ---
me determine á salir como á las cinco
de la tarde en aleance de la tropa, con la que
me incorporí a las dos de la mañana del
19" en el Parage de la Cañada de Sn (San) Beni=
to, desde donde á las siete de la dicha maña=
na seguimos nuestro Camino, pasamos
el arroyo del Pajaro y el de Sn (San) Bernardi=
no, y en su Valle, senos presentó un Ata=
jo de cierbos en el Numo (número) de 11" de los que
sin perder camino, cogimos tres. es dig=
no de notar este acto Piadoso de la Ynfinita
Probida (Providencia) del Altissimo, pues fatigada la
tropa, ya por la molestia del camino
y ya por el ordinario alimento de solo
maiz y Frijol con que se benia mante=
(f.430v)
[ner]lo, motibo por que ya las mugeres
[de] continuos suspiros, daban á entender
su gran desconsuelo, apareciendosenos este
refresco de Carne, y pudiendo con tanta fa=
cilidad aprobecharnos de ella. no solo se
recobro la tropa, con tan abundante Bas=
timento, sino que tambien se alegro, consep=
tuandose en la abundancia, que de estos
animales prometia el Pays, Y es cierto
Exmo (Exelentisimo) Señor que son estos Cierbos de tan
grande magnitud, y tan gustosa su Carne
que ni en la quantidad, ni qualidad se
puede embidiar, la de la mejor Res. El
alto de sus estaturas medidas pr (por) mi,
es de siete quartas; lo largo del Cuer=
po de dos varas y media, la Cornamen=
ta tiene de alto, siete quartas, de modo
que vistos con tánto promontorio de
Astas, hacen una figura mui agradable
(f.431)
a la vista noté en ellos ---[arriba]
de cada ojo tienen una tosa, ---
metandose a los mismos ojos, los m[ismos ha=]
cer quadrio=calares. Este dia a la una [de]
la tarde acampamos en el Arroyo de las
Llagas de Nro Pe S. Franco (Nuestro Padre San Francisco ) experimen=
tando, haber sido tan caloroso, que padecie=
ron mucha molestía las Familias, cosa qe
se nos hizo extraño, segun la experiencia
segun la experiencia que tenemos de la
frialdad de este temperamento. Pensé
el veinte, seguior mi Derrota, para llegar
quanto antes al destino, pero el haberse
enfermado una mujer que benia en
cinta, y el permitirle á la tropa algun
descanso de la anterior fatiga, me obli=
garon á suspender la sequela, hasta el
dia siguiente, pero tanpoco este me fue
dable ponerme en camino, por que la
(f.431v)
---muger amanecio mas agrabada de
la enfermedad, y assi, hasta el veinte y dos
como a las siete de la mañana, no salio
del Arroyo de las llagas caminamos
este dia sin nobedad, hasta las once, y qu-
arto de la dicha mañana, y acampamos
en el Parage nombrado S. (San) Juan Baptista
del qual salimos a los siete, y media de
la mañana el veinte y tres; y paramos a las
once, y tres quartos en el Arroyo de Sn (San) Jo=
sef Cupertino: El 24" a las seis, y tres qu=
artos de la mañana, nos pusimos en ca=
mino, y a la una de la tarde acampamos
en el Arroyo de S. Matheo: En este pa=
rage, demoré el 25" y 26" El primero por
occasion de haber enfermado uno de los Sol=
dados, y el Segundo por parecerme regular
pasar a reconocer en el Puerto, si acaso
habia agua, sospechando, no subcediese lo
(f.432)
mismo que en los Arroyos q[ue en los primeros]
de Abril de este presente año [el reconoci=]
miento que hizo mi Thente (Teniente) Coronel [Juan]
Baptista de Ansa: estaban corrientes, [hast=]
a la presente los encontramos con mui poca,
o ninguna agua, por cuyo fin, con quatro
Soldados marché al dho Puerto, en el que, en=
contré, no solamente agua abundante, sino
tambien, dotada de muchas calidades de
buena noticia que consoló mucho a la tro=
pa. El 27" a las seis, y media de la maña=
na sali con la tropa del Parage de Sn (San) Ma=
theo, y a las once, y media, sin alguna no=
bedad acampamos en el Puerto de Sn Franco (San Francisco)
y Laguna de los Dolores. Desde este dia
di orden al Sargto (Sargento) para que de la diese
a la tropa de cortar Palos para la Fabri=
ca de sus Cassas, ocupacion qe (que) se troquio
diaramente, para que quando llegase
(f.432v)
[el] Barco estubiese todo prebenido, de
modo, que quando con Consulta de Dn
Fernando Quiros, determinasemos el Lu=
gar mas acomodado para el Presidio, no
nos demorase el andar cortando made=
ra para lebantar su fabrica. El 29"
acompanado de los R.R. (Reverendos) Padres, sali a
reconocer los Parages de lo interior de
este Puerto, y aunque andubimos con
bastante solicitud, no encontramos mas
que alguna madera chica serbible ape=
nas para hacer unas incommodas Ba=
rracas. tardaba ya el Barco, y los vive=
res me iban faltando, por lo que, di la or=
den al Sargento para que prebiniese qua=
tro soldados, y dos moros con quince
mulas aparejadas para qe (que)el treinta: fue=
sen a Monterrey a solicitar de dn (Don) Fer=
nando Ribera, algunos viveres, y al
(f.433)
mismo tiempo pedirle, me s[upla]
algunos Generos, pues la tro[pa es]
tan desnuda, y el frio, es en dias [muy]
fuerte y es lastima ver tiritar a toda [la]
gente, y mas siendo criada en climas cali=
entes y ser el primer año en que les coge la
bariacion de temperamenta por lo que tam=
bien vivo temeroso de que tanta desnudez
no nos acarree una irremediable enfer=
medad. Precisaba ya el minorar la racion
a la tropa hasta la llegada del Barco, o
buelta de la requa y por que la hambre
no desconsolase a la gente, destaque el mis-
mo dia a mi Sargento con tres soldados, y
seis moros con la orden de que sin per=
donar la mas minima Diligencia, biese
si podra coger algunos Cierbos pero aunqe
trabajo mucho en ella no le fue dable
ayudarnos con este socorro. Como el animo
(f.433v)
[de e]sta Relacion, no es mas que participar
[a] V.E. (Vuestra Exelencia) las cosas que merecen alguna
mas reflexion, por eso omitiré el referir
de cada dia, los comunes trabajos, en que
para una nueba fundacion; debe estar em=
pleada la gente pero sino me escusaré
de poner los reconocimtos (reconocimientos) que de estas tierras
he hecho para que V.E. (Vuestra Exelencia) forme concepto
de la tierra nuebamente reabilitado, y de
los que sea a largos años para la commodi=
dad de sus futuros habitadores. Y antes
de referir estas, participo a V.E. (Vuestra Exelencia) que le seis
de Agosto, como a las quatro de la tarde
vino a mi un Soldado de los Destacados
a la Mision de Escolta, con la nobedad
de haber llegado immediatos a la dicha
Mision, como quarenta Yndios arma=
dos. El Cabo de dicho Destacamento les
(f.434)
hizo señas preguntandoles el [adonde va=]
yan, y ellos dieron a entender [que fueron]
en Demanda de una Rancheria [cercano]
a la Mision, cuyos Yndios habian he[rido]
a uno de sus compañeros; y assi solicita
ban bengarse de este agrabio: estos Yndios
agrabiados eran de la Cañada de San
Andres mas sin duda, el respecto de
nuestra gente; les obligó a que se reti=
rasen sin romper Batalla, no teniendo
nosotros hasta ahora, noticias de mas no=
bedad entre ellos. El dia 18" como a las
once, y media de la mañana dió fondo en
este Puerto el Paquebot de S.M. Sn (Su Majestad San) Carlos sin
mas nobedad que la de haber tardado qua=
renta y dos dias desde Monterrey, y de-
mora que me obligo a repetia tres veces
la requa a dho Monterrey para el So=
corro de viveres: fue mi animo esperar
(f.434v)
[este] Barco para que en consulta de su Ca=
[pi]tan determinase el Parage del Presidio, y
pues estamos en la noticia de haber este
arribado, llego tambien la occasion de ha=
blar mas que de la Fabrica material de
un nuebo Fuerte: De los imponderables tra=
bajos con que apenas se ha podido tomar un
diseno de la ydea que me propuse en esta
fundacion: si bien aunque con la falta de
Artifices, no por esso, he omitido el mayor
esmero para que las fabricas se hayan
lebantado lo mas razonable, y seguro que
permite tanta escasez de dhos Artifices ope=
rarios; Y aun lo que hé fabricado, confieso de=
ber al auxilio qe Dn (que Don) Fernando Quiros
me ha dado con la gente de su Barco; El
Parage en que cita aunque no es de los mas
planos en su extension, es de los mas res-
guardados del fuerte viento que aqui reyna
(f.435)
y de los mas immediatos al [puerto]
No corre en su immediacion alg[un arro=]
yo, pero con un Pozo que hice abrir en [un]
destiladero bien cercano al Presidio des=
cubrí manantial sufizte (suficiente) para lo necesario
y aun sobraria quando hubiese mas nu=
mero de Familias: La Leña es abundante
e immediata, y no lexos, hay una Laguna
propia para los usos de labar la ropa en lo
que toca al numero de Fabricas su dispo=
sicion, y medidas, incluya ese Plano pa (para)
que por el se conceptue V.E. (Vuestra Exelencia) sin molestar su
discreta atencion en mi toda razonamien=
to: Pudiera el Rl (Real) Almacen, Yglesia, y
Guardia que dar a seguradas con sus Puer=
tas, pero quiso la Desgracia, que tanto el
carpintero, como el herrero de imposibi=
litasen de poder exercer su ofizio, y asi
la poca madera que se ha fabricado, ha
(f.435v)
[ci]do a expensas de los carpinteros de a
bordo, cosa que ha sido mucha parte para
que no quedase todo concluido, y seguro.
La Mision de Sn Franco (San Francisco) que se fundó en
la Laguna, y Arroyo de los Dolores si=
tio mui hermoso, y abundante de agua
y Leña, y piedra esta ya tambien con=
cluida, y tan hermosamente fabricada, que
no puedo menos que admirarme ver en tan
poco tiempo lebantados y con tanta escasez
de gente, un Presidio y una Mision
que quizas en muchos años, no habrán
visto estos Californios septentrionales es=
tablecimientos; Y bolbiendo a los reconocimtos
que he hecho de estas tierras en que fui
acompañado de los R.R. P.P. (Reverendos Padres) a la parte
del sueste; encontré madera sufizte (suficiente) para
fabricar commodas Cassas, y reconocí la
tierra, bien pastada para mantener mucho
(f.436)
numero de Ganados, y propor[cionada por]
no cortas siembras de las necesar[ias se=]
millas: sin embargo vide que los gen[ti=]
les tenian quemados muchos tablones qe
sin duda producirian abundante pasto:
En los demas reconocimtos (reconocimientos) que hé hecho por
las immediaciones de Mision y Presidio
hallado buenas tierras, algunas grandes
Lagunas, arroyuelos, y innumerables ogi-
tos de agua dulce que se mantienen perem=
nes, aun abiendo sido el año tan escaso de
llubia: Los Yndios de estas immediaciones
de Preso (Presidio) y Mision; son de tan buen Yn-
dole, que desde el dia que arribamos a este
destino han frequentado diariamte (diariamente), uno, y
otro establecimiento, con tanto gusto nuestro,
que brebe esperamos ber logrado el fruto
que un tan Catholico Pecho, como el de
V.E. (Vuestra Exelencia) desea: Luego que ya dege quasi concluida
(f.436v)
[la] Fundacion de este nuebo Establecimto (establecimiento)
me dispuse para el 23" de Septe (Septiembre) con Dn (Don) Fer=
nando Quiros, a hacer un reconocimiento del
rio de S. Franco (San Francisco) yendo dho D. Fernado (dicho Don Fernando)Quiros
por mar, y yo por tierra, a fin de encon=
trarnos en el Parage que nos propusimos
que era el de Santa Angela Fulgino.
Pusimons (Pusimonos) en marcha este dia como a
las seis de la mañana, adbertidos de que
el Juebes 26" habia de ser nuestra vista
para que juntos hiciesemos con toda exac=
titud este util reconocimto (reconocimiento) y aunqe Dn (aunque Don)Fer=
nando no falto a lo propuesto; Yo no pude
abistar la Lancha por haber salido mas
arriba demoreme aqui algun tiempo, ima=
ginando que tal vez empleada esta en algn (algun)
otro particular reconocimiento no podria
llegar sin demora a donde Yo estaba: tar=
daba ya mucho y los viveres me iban faltando
(f.437)
por lo que determine antes que [todos]
acabasen, ir a reconocer el rio, y [un]
Bado para pasar de una a otra Banc[a]
y al mismo tiempo ver si podria descubrir
su Nacimto (nacimiento): cosa particular la que me
subcedio con los Yndios de aquellas ranche=
rias, y fue que viendome ellos andar solici=
tando transito en el rio, sin preguntarles cosa
alguna, me enseñaron vado por donde con
facilidad pude pasar de una a otra parte
y esto, yendo ellos mismos por delante de
los Caballos, sirbiendo de guias, accion que
les agradecí, y procuré pagarla con sus es-
timable presente de Abalorios: es cierto que
assi estos, como demas Yndios que encontré
mientras duró mi reconocimto (reconocimiento), los halle afa=
bles, liberales, y nada desconfiados para nues=
tra comunicacion. Diez y seis dias tarde, y
no solo descubrí muchos vados, sino que en
(f.437v)
[a]lgun modo inferi su Nacimiento de
este mentado rio, que no es como se lo han
ponderado a V.E. (Vuestra Exelencia) algunas Ydeas a donde lo
pasó la primera vez, tendra setenta varas
de ancho, y de indo, una vara, y quarta:
Los rios que se incorporan con este, son tres
pequeños, aunque reconocí que a la parte
del norte, se le pueden juntar otros; y pr (por)
ultimo vi que no impide el transito para pa=
sar en Demanda del Nuebo Mexico:
todo Exmo (Exelentisimo) Señor, he hecho sin orden del Capi=
tan Dn Ferndo (Don Fernando) Ribera: mas dos motibos han
sido suficientes a obligarme pa (para) proceder de
esta manera. El Primero estar entendido
en el Catholico ferbor con que V.E. ve estos
establecimtos (establecimientos), y demorar en ellos por esperar
una orden que se me retardaba; seria ex=
ponerme a que la justa Yndignazon (indignacion) de V.E. (Vuestra Exelencia)
atribuyese a poca solicitud de mi exigencia
(f.438)
lo que no pasaba de mera subor[dinacion]
el otro que hallandose Dn (Don) Fernando [Ribe=]
ra, en el Preso de S. (San) Diego, y Yo con poca
gente para destacar un Correo tan largo, aun
dado casio tal coza determinada mientras
iba, y bolbia, perdia la mejor occasion que
era el socorro del Barco, y me exponia a
que entrando las Aguas, no se pudiese ha=
cer Fabrica ninguna hasta el benidero año
sino lo mas sensible a los R.R.P.P. (Reverendos Padres) que aqui
espiritualmte nos alimentan. Confieso Sor
Exmo (Señor Exelentisimo) que esta mi resolucion, no llebó otro
fin que cumplir quanto antes los deseos de
V.E. (Vuestra Exelencia) y que tanto miserable gentil, tenga
el bien, que un tan Catholico Pecho les sol=
icita, que es, que no vivan retardados a re=
cibir el Espiritual Bien que V.E. (Vuestra Exelencia) les de=
sea. Si he hecho mal, humildemte (humildemente) suplico
a la Piedad de V.E. (Vuestra Exelencia) minore mi culpa
(f.438v)
con la sinceridad de mi Yntencion assi se
lo pido por amor de Dios: A cuya Divi=
na Magestad, ruego que en su mayo=
res augmentos que la vida de V.E. (Vuestra Exelencia) los
muchos años, que esta su humilde tropa
para su amparo necesita = Exmo (Exelentisimo) Señor=
Señor Josef Joachin Moraga = Exmo Sr (Exelentisimo Señor)
Virrey Fr. Dn (Frey Don) Antonio Bucareli y Ursua.

Es copia de su original de que certifico. Me
xico 20 de Marzo de 1777.
Melchor de Peramás (rúbrica)


space space
space
Go to top of page

space space

[sitemap] [archives] [collateral materials] [reference books] [search]
[atlas] [gallery] [overviews] [timelines] [people] [places] [help]

1998 Center for Advanced Technology in Education, University of Oregon
Contact Us
Revised May 7, 1999